坐困の日本語訳

白水社 中国語辞典

坐困

ピンインzuòkùn

動詞

1 （包囲されて軍隊がある場所に）立てこもる，籠城する．

用例

• 明英宗及部下几十万，坐困在土木堡。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝明の英宗およびその部下数十万人は，土木堡に立てこもった．

2 （追い詰められてある場所に）閉じこもる，閉じ込められる．

用例

• 船坏了，他们已坐困海岛多日。〔＋目（場所）〕＝船が壊れて，彼らは既に長い間島に閉じ込められている．
• 坐困孤岛＝孤島に閉じ込められる．

3 （比喩的に；苦しい立場に）閉じこもる，陥る，落ち込む．

用例

• 你不要坐困家中。〔＋目〕＝家の中に閉じこもるな．
• 坐困愁城((成語))＝苦しい立場に陥る，思い悩んで日を送る．