坐吃山空の日本語訳

白水社 中国語辞典

坐吃山空

ピンインzuò chī shān kōng

((成語)) （ただ座して食えば山もむなし→）どんなに財産があってもぶらぶら遊んで暮らすとすぐ食いつぶしてしまう．

EDR日中対訳辞書

坐吃山空

動詞フレーズ

日本語訳食い倒す，食倒す，喰い倒す，喰倒す，食いたおす
対訳の関係完全同義関係

坐吃山空の概念の説明

日本語での説明	食い倒す[クイタオ・ス] (働かないで)財産を使い果たしてしまう
中国語での説明	坐吃山空,吃穷 不劳动,用尽财产
	坐吃山空 不劳动,用尽财产

---

坐吃山空

動詞フレーズ

日本語訳食潰す，食いつぶす，喰潰す，喰いつぶす，喰い潰す，食い潰す
対訳の関係完全同義関係

坐吃山空の概念の説明

日本語での説明	食いつぶす[クイツブ・ス] 働かないで,持っていた財産を使い果す
中国語での説明	坐吃山空 自己不劳动而把持有的财产用光
英語での説明	eat *someone out of house and home to run through one's fortune in idleness