小动作の日本語訳

白水社 中国語辞典

小动作

ピンインxiǎodòngzuò

名詞

1 （端の人や全体に迷惑をかける）こそこそした動き．

用例

• 上课要专心听课，不要搞小动作。＝授業に出るときは先生の話を一心不乱に聞くべきで，こそこそした動きをしてはならない．

2 （人に隠れてする）正当でない行為，後ろ暗いふるまい，小細工．

用例

• 有话当面说，不要搞小动作。＝話があれば直接話してくれ，陰で小細工をするな．