小祥の日本語訳

EDR日中対訳辞書

小祥

読み方しょうしょう

中国語訳小忌辰
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

小祥の概念の説明

日本語での説明	小祥忌[ショウショウキ] 1周忌
中国語での説明	小忌辰 一周年忌辰

Wiktionary中国語版

小祥

出典:『Wiktionary』 (2026/01/30 14:04)

簡體與正體/繁體 (小祥)		小	祥

発音

• 官話

  (拼音)：xiǎoxiáng

  (注音)：ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：siu coeng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiǎoxiáng
    • 注音：ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄤˊ
    • 通用拼音：siǎosiáng
    • 威妥瑪拼音：hsiao-hsiang
    • 耶魯官話拼音：syǎu-syáng
    • 國語羅馬字：sheaushyang
    • 西里爾字母轉寫：сяосян (sjaosjan)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：siu coeng
    • 耶魯粵拼：síu chèuhng
    • 廣州話拼音：siu tsoeng
    • 廣東拼音：xiu cêng
    • 國際音標 ：/siːu̯³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

---

• 中古漢語：sjewX zjang

韻圖
字	小	祥
讀音 #	1/1	1/1
聲	心 (16)	邪 (17)
韻	宵 (91)	陽 (105)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	私兆切	似羊切
白一平方案	sjewX	zjang
擬音
鄭張尚芳	/siᴇu/	/zɨɐŋ/
潘悟雲	/siɛu/	/ziɐŋ/
邵榮芬	/sjæu/	/ziɑŋ/
蒲立本	/siaw/	/zɨaŋ/
李榮	/siɛu/	/ziaŋ/
王力	/sĭɛu/	/zĭaŋ/
高本漢	/si̯ɛu/	/zi̯aŋ/
推斷官話讀音	xiǎo	xiáng
推斷粵語讀音	siu	coeng

• 上古

  (白–沙)：/*[s]ewʔ  s.ɢaŋ/

  (鄭張)：/*smewʔ  ljaŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	小	祥
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	xiǎo	xiáng
構擬中古音	‹ sjew ›	‹ zjang ›
構擬上古音	/*[s]ewʔ/	/*s.ɢaŋ/
英語翻譯	small	auspicious
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	小	祥
讀音 #	1/1	1/1
序號	13705	14528
聲符	小	羊
韻部	宵	陽
小分部	2	0
對應中古韻	小	詳
構擬上古音	/*smewʔ/	/*ljaŋ/
注釋	甲金文象沙而指小， 指事字

名詞

小祥

1. 父母喪禮周年的祭祀

2. 期而小祥，曰：「薦此常事。」又期而大祥，曰：「薦此祥事。」 [文言文，繁體]
   期而小祥，曰：「荐此常事。」又期而大祥，曰：「荐此祥事。」 [文言文，簡體]

   出自：《儀禮·士虞禮》

   Jī ér xiǎoxiáng, yuē: “Jiàn cǐ cháng shì.” Yòu jī ér dàxiáng, yuē: “Jiàn cǐ xiáng shì.” [漢語拼音]

3. 父母之喪，既虞卒哭，疏食水飲，不食菜果。期而小祥，食菜果。 [文言文，繁體]
   父母之丧，既虞卒哭，疏食水饮，不食菜果。期而小祥，食菜果。 [文言文，簡體]

   出自：《禮記·間傳》

   Fùmǔ zhī sāng, jì yú zú kū, shūshí shuǐyǐn, bù shí càiguǒ. Jī ér xiǎoxiáng, shí càiguǒ. [漢語拼音]

4. 況且孝未期年，於禮有礙。便要成親，且待小祥之後再議。 [官話白話文，繁體]
   况且孝未期年，于礼有碍。便要成亲，且待小祥之后再议。 [官話白話文，簡體]

   出自：明·馮夢龍《喻世明言·蔣興哥重會珍珠衫》

   Kuàngqiě xiào wèi jīnián, yú lǐ yǒu ài. Biàn yào chéngqīn, qiě dài xiǎoxiáng zhīhòu zài yì. [漢語拼音]

5. (引申) 一般死者的周年祭祀

   • 寢門來哭夜，此月小祥初。 [文言文，繁體]
     寝门来哭夜，此月小祥初。 [文言文，簡體]

     出自：唐·鮑溶〈過薛舍人舊隱〉

     Qǐnmén lái kū yè, cǐ yuè xiǎoxiáng chū. [漢語拼音]

   • 卻說那劉大娘子到得家中，設個靈位，守孝，過日。父親王老員外勸他轉身。大娘子說道：「不要說起三年之久，也須到小祥之後。」 [官話白話文，繁體]
     却说那刘大娘子到得家中，设个灵位，守孝，过日。父亲王老员外劝他转身。大娘子说道：「不要说起三年之久，也须到小祥之后。」 [官話白話文，簡體]

     出自：《京本通俗小說·錯斬崔寧》

     Què shuō nà Liú dàniángzǐ dào dé jiāzhōng, shè ge língwèi, shǒuxiào, guòrì. Fùqīn Wáng lǎo yuánwài quàn tā zhuǎnshēn. Dàniángzǐ shuōdào: “Bùyào shuō qǐ sān nián zhī jiǔ, yě xū dào xiǎoxiáng zhīhòu.” [漢語拼音]

6. (歷史) 帝后死後第十二日的祭祀

   • 今群臣雖易月而人主實行喪，故十二日而小祥，期而又小祥。 [文言文，繁體]
     今群臣虽易月而人主实行丧，故十二日而小祥，期而又小祥。 [文言文，簡體]

     出自：《續資治通鑒·宋神宗元豐八年》

     Jīn qúnchén suī yìyuè ér rénzhǔ shí xíngsāng, gù shí'èr rì ér xiǎoxiáng, jī ér yòu xiǎoxiáng. [漢語拼音]

参照

• 大祥 (dàxiáng)

参考資料

• “小祥”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“小祥”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9