急刹车の日本語訳

白水社 中国語辞典

急刹车

ピンインjíshāchē

動詞

1 急ブレーキをかける，急停車する．≡急煞车．

用例

• 汽车急刹车。＝自動車が急ブレーキをかける．

2 （比喩的に；行動を停止することを指し）急ブレーキをかける．≡急煞车．

用例

• 如果现在能急刹车，也还不算晚。＝今急ブレーキがかけられるなら，まだ遅くはない．
• 不知听到了什么风声，来了一个急刹车。〔目〕＝どんなうわさを聞きつけたのか知らないが，突然中止することにした．

EDR日中対訳辞書

急刹车

名詞フレーズ

日本語訳急ブレーキ
対訳の関係完全同義関係

急刹车の概念の説明

日本語での説明

急ブレーキ[キュウブレーキ] 急にブレーキをかけること