扒拉の日本語訳

白水社 中国語辞典

扒拉

ピンインbā・la

⇒ pá・la ．動詞

1 （手・指で）軽く押しのける，押し動かす．≒拨拉 ・la ．

用例

• 她把他扒拉醒了。〔‘把’＋目＋扒拉＋結補〕＝彼女は彼を揺すって目を覚まさせた．
• 他扒拉开人群挤了进去。〔＋方補＋目〕＝彼は人をかき分けて割り込んだ．

2 （そろばんなどをパチパチと）はじく．≒拨拉 ・la ．

用例

• 他整天扒拉算盘珠儿。〔＋目〕＝彼は一日じゅうそろばん玉をはじいている．

---

扒拉

ピンインpá・la

⇒ bā・la ．((方言)) 動詞 箸でご飯をかき込む．

用例

• 他扒拉了两口饭就走了。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は二口三口飯をかき込んでから出かけた．
• 他没几口就把饭扒拉完了。〔‘把’＋目＋扒拉＋結補〕＝彼は二口三口で飯をかき込んでしまった．

EDR日中対訳辞書

扒拉

動詞

日本語訳掻っ込む，掻っこむ，かっ込む
対訳の関係完全同義関係

扒拉の概念の説明

日本語での説明	掻っ込む[カッコ・ム] 飯をいそがしく口に入れる
中国語での説明	扒拉 匆忙的把饭送入口