bā・laの日本語訳

白水社 中国語辞典

扒拉

ピンインbā・la

⇒ pá・la ．動詞

1 （手・指で）軽く押しのける，押し動かす．≒拨拉 ・la ．

用例

• 她把他扒拉醒了。〔‘把’＋目＋扒拉＋結補〕＝彼女は彼を揺すって目を覚まさせた．
• 他扒拉开人群挤了进去。〔＋方補＋目〕＝彼は人をかき分けて割り込んだ．

2 （そろばんなどをパチパチと）はじく．≒拨拉 ・la ．

用例

• 他整天扒拉算盘珠儿。〔＋目〕＝彼は一日じゅうそろばん玉をはじいている．

---

疤瘌

ピンインbā・la

名詞 （動物・植物の）できもの跡，傷跡．≡疤拉．≒疤痕．

用例

• 他脸上有个疤瘌。＝彼は顔に傷跡がある．
• 好了疤瘌忘了疼。((ことわざ))＝（傷跡がなくなれば痛みを忘れる→）苦い経験を生かすことができずに同じ過ちを犯す，喉元過ぎれば熱さを忘れる．