找小脚の日本語訳

白水社 中国語辞典

找小脚

ピンインzhǎo xiǎojiǎo

((慣用語)) （纏足（恥部）を見つけ出す→）粗を捜して仕返しをする，言いがかりをつけて仕返しをする．≒找人小脚．

用例

• 谁也不敢得 dé 罪他，他特别能找小脚。＝誰も彼の恨みを買おうとしない，彼は粗捜しをして仕返しすることが特別上手だから．
• 这是他故意找我的小脚。〔‘找’＋目（所有）＋‘小脚’〕＝彼はわざと私に対して粗捜しをして仕返しをする．