拉丝の日本語訳

白水社 中国語辞典

拉丝

ピンインlāsī

動詞 ≒拨丝 básī 1．

---

拉丝

ピンインlāsī

((方言)) 形容詞 （態度が）てきぱきしない，ぐずぐずしている．

用例

• 咱要麻利 ・li 快，别拉丝！〔述〕＝我々は素早くやることが必要だ，ぐずぐずするな！
• 拉丝拽舵((成語))＝（仕事のやり方が）ぐずぐずして一向にはかどらない．≒拉丝带舵．

EDR日中対訳辞書

拉丝

動詞

日本語訳糸引き，糸引
対訳の関係部分同義関係

拉丝の概念の説明

日本語での説明	糸引き[イトヒキ] 糸を引き伸ばすこと
中国語での説明	将线拉长 将线拉长

日中中日専門用語辞典

拉丝

ピンイン lā sī
日本語訳 線引き、伸線

中英英中専門用語辞典

拉丝

ピンイン lā sī
英語訳 drawing-off