拔尖の日本語訳

白水社 中国語辞典

拔尖

ピンインbá//jiān

動詞

1 （〜儿）（人・物が）抜きんでる，ずば抜ける，並外れる．

用例

• 他的学习成绩在全班是拔尖的。〔‘是’＋拔尖＋‘的’〕＝彼の成績はクラスでトップを占めている．

2 （〜儿）人より上に出ようとする，目立とうとする，出しゃばる．

用例

• 什么事情 ・qing 她都想要拔个尖儿。＝どんなことでも彼女は人より上に出ないと気が済まない．

3 （〜儿）（敵の首領，悪の元凶などを）やっつける，取り除く．

用例

• 咱们村上有好些地主，压迫咱们，咱们今天就要来拔尖。＝おいらの村の多くの地主どもは，おいらを抑圧している，今日こそひとつやっつけてやろう．