揍の日本語訳

白水社 中国語辞典

揍

ピンインzòu

動詞

1 （人を）殴る，ぶつ．

用例

• 把他揍一顿。〔‘把’＋目1＋揍＋目2（数量）〕＝彼をひとしきりぶん殴る．

2 ((方言)) （粉々に）割る，砕く．

用例

• 小心别把玻璃揍了。〔‘把’＋目＋〕＝ガラスを割らないように気をつけろ．
• 他把碗给揍了。〔‘把’＋目＋‘给’＋〕＝彼は茶わんを割ってしまった．

EDR日中対訳辞書

揍

動詞

日本語訳打ち当てる
対訳の関係完全同義関係

揍の概念の説明

日本語での説明	擲る[ナグ・ル] (人を)なぐる
中国語での説明	殴打 打人
英語での説明	beat to hit someone or something

---

揍

動詞

日本語訳撲る，殴る
対訳の関係完全同義関係

揍の概念の説明

日本語での説明	殴る[ナグ・ル] 殴る
中国語での説明	打;揍 打;殴打

---

揍

動詞

日本語訳打ち当てる，打打擲する，打擲する，どやす，食わす，喰らわす，喰らわせる，殴打する，食らわす
対訳の関係完全同義関係

揍の概念の説明

日本語での説明	殴る[ナグ・ル] 殴る
中国語での説明	打,揍 打,揍
	殴打,打,揍 殴打,打,揍
	殴打 殴打
	殴打 殴打某人
	打 殴打
英語での説明	hit to hit a person

---

揍

動詞

日本語訳打ち当てる，打当てる，打つ
対訳の関係完全同義関係

揍の概念の説明

日本語での説明	撲つ[ブ・ツ] 物や人を殴打する
中国語での説明	打,揍,殴打 殴打人或物
	打 打人或物体
英語での説明	strike an act of giving a person or a thing a blow

---

揍

動詞

日本語訳打つ
対訳の関係完全同義関係

揍の概念の説明

日本語での説明	敲く[タタ・ク] ある物を鞭や棒で打つ
英語での説明	pummel to beat something with a whip or club

---

揍

動詞

日本語訳どやす，擲る，殴打する
対訳の関係完全同義関係

揍の概念の説明

日本語での説明	殴打する[オウダ・スル] なぐる
中国語での説明	殴打 殴打,打,揍
英語での説明	punch to hit a person

---

揍

動詞

日本語訳打ち叩く
対訳の関係完全同義関係

揍の概念の説明

日本語での説明	ぶっ叩く[ブッタタ・ク] 打っ叩く
中国語での説明	猛击 打
英語での説明	beat to beat