支解の日本語訳

白水社 中国語辞典

支解

ピンインzhījiě

動詞

① （昔の中国の酷刑）手足を切り離す．≡肢解，枝解．

② （比喩的に；一つにまとまったものを）ばらばらにする．≡肢解，枝解．

用例

• 他们要支解弱小国家。〔＋目〕＝彼らは弱小国家をばらばらにしようとしている．
• 他的作品被编辑部支解得不成样子。〔‘被’＋名＋支解＋ de 補〕＝彼の作品は編集部によって体をなさないほどずたずたにされた．