收买の日本語訳

白水社 中国語辞典

收买

ピンインshōumǎi

動詞

1 （大量に各方面から）購入する，買い付ける，（政府が計画的に一定の価格で）買い上げる．≒收购．↔出卖1．

用例

• 高价收买古籍。〔＋目〕＝高値で古籍を買い入れる．
• 收买废铜＝くず銅を買い付ける．

2 （人を）買収する．↔出卖2．

用例

• 敌人想收买他，但遭到坚决的拒绝。〔＋目〕＝敵は彼を買収しようとしたが，断固たる拒絶に遭った．
• 我被敌人收买了。〔‘被’＋名＋〕＝私は敵に買収された．
• 收买过来〔＋方補〕＝買収して味方にする．
• 对他们进行收买。〔目〕＝彼らに対して買収を行なう．

EDR日中対訳辞書

收买

動詞

日本語訳買上，買いあげ
対訳の関係完全同義関係

收买の概念の説明

日本語での説明	買う[カ・ウ] 代金をはらって,ほしい物を自分のものとすること
中国語での説明	购买,收买 支付货款,将喜欢的东西变为自己的
英語での説明	buy to obtain something by paying money

---

收买

動詞

日本語訳買収する
対訳の関係完全同義関係

收买の概念の説明

日本語での説明	買収する[バイシュウ・スル] 不法な金品を贈って官吏などを利用する
英語での説明	bribe to bribe

---

收买

動詞

日本語訳銭轡
対訳の関係完全同義関係

收买の概念の説明

日本語での説明

銭轡[ゼニグツワ] 与えた金銭を楯に人を思いどおりにすること

日中中日専門用語辞典

收买

ピンイン shōu mǎi
日本語訳 買収

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

收买

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:31 UTC 版)

 動詞

繁体字收買

1. 買（か）い集（あつ）める
2. 買収する