敢情の日本語訳

白水社 中国語辞典

敢情

ピンインgǎn・qing

((方言)) 副詞

1 （もともと気がつかなかったことに初めて気がついた場合の）なんと，おやまあ（…であったのか）．

用例

• 敢情是你。＝おや君だったのか．
• 敢情他是个骗子。＝なんと彼はペテン師であったのか．

2 （事態が明白で疑いを入れる余地のないことがわかった場合の）なるほど，いかにも，無論．

用例

• 敢情你不冷了，穿上三件新的棉袄。＝なるほど君は寒くないはずだよ，新しい綿入れを3枚も着ているんだもの．
• 那敢情好。＝それは無論結構なことだ．