柁の日本語訳

白水社 中国語辞典

柁

ピンインtuó ⇒ ［異読音］ duò（舵）

名詞 〔‘架’＋〕梁．

用例

• 柁檀椽架被烟火熏得油黑油黑的。＝梁や桁やたるきは炊事の火煙でくすぶって真っ黒になっている．

---

舵（柁）

ピンインduò ⇒ ［異読音］ 柁tuó

名詞

1 かじ．

用例

• 你掌舵，我划 huá 桨。＝君はかじを取れ，僕はかいをこぐ．
• 你要把稳了舵。＝君はしっかりかじを取らなくてはならない．
• 方向舵＝方向舵．
• 升降舵＝昇降舵．

2 （比喩的に；人をうまく指導する場合の）かじ．

用例

• 我们的一举一动，都会影响着他们。我们这个舵可要撑稳啊！＝我々の一挙一動は，すべて彼らに影響しているに違いない．我々のこのかじはしっかり取らなければならない！

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

柁

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 01:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duò (duo4)

ウェード式to4

【広東語】

イェール式to4

熟語