柄の日本語訳

白水社 中国語辞典

柄

ピンインbǐng

1 付属形態素 柄，取っ手．

用例

• 刀柄＝刃物の柄．
• 伞柄＝傘の柄．

2 付属形態素 （植物の花・葉・果実と枝・茎とがつながっている部分）柄，梗．⇒花柄 huābǐng ，叶柄 yèbǐng ．

3 付属形態素 （物笑いの，人につけ込まれる）種，弱点．⇒把柄 bǎbǐng 2，话柄 huàbǐng ，笑柄 xiàobǐng ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 掌握する，握る．⇒国柄 guóbǐng ．

用例

• 柄政＝政権を握る．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 権力．

用例

• 国柄＝国権．

6 ((方言)) 量詞 柄のあるものの数を数える．≦把¹11①．

用例

• 两柄斧头＝2本のおの．

---

柄

中国語訳柄
ピンインbǐng

中国語訳花
ピンインhuā

中国語訳花纹
ピンインhuāwén

中国語訳柄子
ピンインbǐngzi

中国語訳柄
ピンインbǐng
解説（植物の花・葉・果実と枝・茎とがつながっている部分）柄

中国語訳把
ピンインbà
解説（花・葉・果実の）柄

中国語訳提梁
ピンインtíliáng
解説（かご・やかん・手提げなどの）柄

中国語訳料
ピンインliào
解説（あることに向く人を指して言う場合の）柄

中国語訳柯
ピンインkē
解説（おのの）柄

中国語訳桯
ピンインtīng
解説（きりなどの）柄

中国語訳桯子
ピンインtīngzi
解説（きりなどの）柄

中国語訳把柄
ピンインbǎbǐng
解説（器具類に取り付けられた）柄

EDR日中対訳辞書

柄

読み方がら

中国語訳地位，资格，身分
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

柄の概念の説明

日本語での説明	身のほど[ミノホド] 身分の程度
中国語での説明	身分;地位 身分的(高低)程度

---

柄

読み方え

中国語訳柄，叶柄
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

柄の概念の説明

日本語での説明	葉柄[ヨウヘイ] 葉柄という植物の器官
中国語での説明	叶柄 称为"叶柄"的植物器官

---

柄

名詞

日本語訳握，手持ち部分
対訳の関係部分同義関係

柄の概念の説明

日本語での説明	取っ手[トッテ] 器物の取っ手
中国語での説明	把手 器物的把手
英語での説明	handle a handle of an instrument

---

柄

名詞

日本語訳シャフト
対訳の関係部分同義関係

柄の概念の説明

日本語での説明	シャフト[シャフト] 矢の篦という部分
英語での説明	shaft a part of an arrow called the shaft

---

柄

名詞

日本語訳柄，手掛
対訳の関係部分同義関係

柄の概念の説明

日本語での説明	取手[トッテ] 物の手で握る部分
中国語での説明	把手 物体上用手握住的部分
	把儿,把手 物品上手握的部分
英語での説明	handle something that is gripped or grasped as the handle of an instrument

---

柄

名詞

日本語訳柄
対訳の関係完全同義関係

柄の概念の説明

日本語での説明	柄[エ] きのこのかさを支える棒状の部分
英語での説明	stipe the stem that supports the pileus of a mushroom

---

柄

名詞

日本語訳柄
対訳の関係完全同義関係

柄の概念の説明

日本語での説明	葉柄[ヨウヘイ] 葉柄という植物の器官
中国語での説明	叶柄 称为"叶柄"的植物器官

---

柄

読み方つか

中国語訳笔杆
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

柄の概念の説明

日本語での説明	筆軸[フデジク] 筆の軸
中国語での説明	笔杆 笔杆

---

柄

読み方がら

中国語訳体格，身材，身量
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

柄の概念の説明

日本語での説明	体格[タイカク] 体格
中国語での説明	体格;身量;身材 体格

---

柄

読み方がら

中国語訳品格，品质，人品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

柄の概念の説明

日本語での説明

柄[ガラ] 品格

---

柄

読み方がら

中国語訳图案，图样，花样，图形
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

柄の概念の説明

日本語での説明	柄[ガラ] 模様
中国語での説明	花样,花纹 花样,花纹
英語での説明	design a pattern or markings

---

柄

読み方がら

中国語訳秉性，性情，脾气
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

柄の概念の説明

日本語での説明	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
中国語での説明	秉性;脾气;性情 与生俱来的性格
英語での説明	self the character that a person is born with

---

柄

読み方つか，え

中国語訳手柄，把手，拉手
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳柄
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳把
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

柄の概念の説明

日本語での説明	取手[トッテ] 物の手で握る部分
中国語での説明	手柄;把手;拉手 物体上用手攥的部分
	把儿,把手 物品上手握的部分
英語での説明	handle something that is gripped or grasped as the handle of an instrument

---

柄

読み方え

中国語訳柄，茎
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

柄の概念の説明

日本語での説明	柄[エ] きのこのかさを支える棒状の部分
英語での説明	stipe the stem that supports the pileus of a mushroom

---

柄

読み方がら

中国語訳花样，花纹
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

柄の概念の説明

日本語での説明	模様[モヨウ] 装飾のためにほどこす図形や色の組み合わせ
中国語での説明	花样;花纹 用于装饰而使用的图形或色彩的组合
英語での説明	design a pattern or design used for decoration

日中中日専門用語辞典

柄

ピンイン bǐng
日本語訳 ハンドル、シャンク、柄、菌柄、梃子、取手、グリップ、取っ手

---

柄

読み方 え
中国語訳 梗节、柄、菌柄、花柄、把手、小花梗

中英英中専門用語辞典

柄

ピンイン bǐng
英語訳 handle、manubrium、shank

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

柄

出典:『Wiktionary』 (2022/01/03 18:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǐng (bing3)

ウェード式ping3

【広東語】

イェール式beng3, bing3

熟語

• 六柄
• 兵柄
• 刀柄
• 劍柄
• 國柄
• 執柄

• 大柄
• 把柄
• 文柄
• 斗柄
• 柄政
• 柄用

• 柄臣
• 權柄
• 笑柄
• 胸骨柄
• 花柄
• 菌柄

• 葉柄
• 話柄
• 談柄
• 魁柄