huàbǐngの日本語訳

白水社 中国語辞典

话柄

ピンインhuàbǐng

名詞 （人が笑いものにしたり何かの口実にするような）話の種，語り草，言い草．≒话把儿 bàr ．

用例

• 这件事就成了人家 ・jia 的话柄，他老婆 ・po 也拿这事取笑他。＝この事は人々の間で語り草になって，彼の女房もこの事を種に彼をからかう．
• 给别人留下话柄。＝他人に物笑いの種を残した．
• 被人家 ・jia 抓住话柄。＝人に話の種とされる．

EDR日中対訳辞書

画饼

名詞

日本語訳画餅
対訳の関係完全同義関係

画饼の概念の説明

日本語での説明	画餅[ガベイ] 実際の役には立たないこと
中国語での説明	画饼 没有实际用处的东西
英語での説明	unrealistic the condition of not being useful

---

画饼

名詞

日本語訳絵に描いた餅
対訳の関係完全同義関係

画饼の概念の説明

日本語での説明	絵に描いた餅[エニカイタモチ] 計画や想像だけで,実現性のないこと
中国語での説明	画饼 只是计划或想象,没有可行性

---

话柄

名詞

日本語訳談柄
対訳の関係完全同義関係

话柄の概念の説明

日本語での説明	口の端[クチノハ] 話の種
中国語での説明	话柄 话题

---

话柄

名詞

日本語訳口
対訳の関係完全同義関係

话柄の概念の説明

日本語での説明	巷談[コウダン] うわさ
中国語での説明	街谈巷议 谈论,传说
英語での説明	cock-and-bull story a rumor

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

画饼

出典:『Wiktionary』 (2018/02/08 20:43 UTC 版)

見出しと字体が異なることがあります。 画 饼

 名詞

繁体字畫餅

1. 画餅、絵に描いた餅。

由来

---

畫餅

出典:『Wiktionary』 (2018/02/08 20:43 UTC 版)

 名詞

簡体字画饼

1. 画餅、絵に描いた餅。

由来