bǎbǐngの日本語訳

白水社 中国語辞典

把柄

ピンインbǎbǐng

名詞

1 （器具類に取り付けられた）握り，柄．

用例

• 他站起身，抓起指挥刀的把柄。＝彼は立ち上がり，サーベルのつかをつかんだ．

2 （比喩的に；人につけ込まれるような）証拠，弱み，泣きどころ，しっぽ．

用例

• 我手里攥着他的把柄。＝私は彼の弱みを握っている．
• 让［给］人抓住了把柄。＝人に弱みを握られた．
• 抓不到把柄＝しっぽを握ることができない．
• 把柄落在对方手里＝弱みを相手に握られている．

◆‘把柄’と共に用いる動詞は‘抓’などに限る．