欻の日本語訳

白水社 中国語辞典

欻（歘）

ピンインchuā

擬声擬態語

1 （行進する足音）ザックザック．

用例

• 一队队民兵欻欻地走过去，非常整齐。＝次から次へと民兵隊がザックザックと，足並みをそろえて行進して行った．

2 （迅速に行動する時の）さっ．

用例

• 欻的一声飞了。＝さっと飛んで行った．

---

欻（歘）

ピンインxū ⇒ ［異読音］ chuā

((文語文[昔の書き言葉])) 突然．

Wiktionary中国語版

欻

出典:『Wiktionary』 (2024/07/21 10:09)

正體/繁體		欻
簡體		欻
異體		歘

語源1

発音

• 官話

  (拼音)：xū, hū (xu, hu)

  (注音)：ㄒㄩ, ㄏㄨ

• 粵語 (粵拼)：fat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xū
    • 注音：ㄒㄩ
    • 通用拼音：syu
    • 威妥瑪拼音：hsü
    • 耶魯官話拼音：syū
    • 國語羅馬字：shiu
    • 西里爾字母轉寫：сюй (sjuj)
    • 漢語國際音標 ：/ɕy⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hū
    • 注音：ㄏㄨ
    • 通用拼音：hu
    • 威妥瑪拼音：hu
    • 耶魯官話拼音：hū
    • 國語羅馬字：hu
    • 西里爾字母轉寫：ху (xu)
    • 漢語國際音標 ：/xu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fat
    • 耶魯粵拼：fāt
    • 廣州話拼音：fat
    • 廣東拼音：fed
    • 國際音標 ：/fɐt̚⁵/

---

• 中古漢語：xjut

韻圖
字	欻
讀音 #	1/1
聲	曉 (32)
韻	物 (60)
調	入 (Ø)
開合	合
等	三
反切	許勿切
白一平方案	xjut
擬音
鄭張尚芳	/hɨut̚/
潘悟雲	/hiut̚/
邵榮芬	/xiuət̚/
蒲立本	/hut̚/
李榮	/xiuət̚/
王力	/xĭuət̚/
高本漢	/xi̯uət̚/
推斷官話讀音	xu
推斷粵語讀音	fat

• 上古

  (鄭張)：/*hmɯd/

鄭張系統 (2003)
字	欻
讀音 #	1/1
序號	13959
聲符	欻
韻部	物
小分部	1
對應中古韻	䬍
構擬上古音	/*hmɯd/
注釋	吹火炎上會意， 讀若忽，炎非聲

意味

欻

1. 迅速，突然

組詞

• 奄欻
• 欻吸
• 欻忽
• 欻然

 

出典

• (粵語) 粵拼資料庫 (iso10646hk.net) - 粵語拼音表 (第二部份), 頁134

語源2

発音

• 官話

  (拼音)：chuā (chua)

  (注音)：ㄔㄨㄚ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chuā
    • 注音：ㄔㄨㄚ
    • 通用拼音：chua
    • 威妥瑪拼音：chʻua
    • 耶魯官話拼音：chwā
    • 國語羅馬字：chua
    • 西里爾字母轉寫：чуа (čua)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰu̯ä⁵⁵/

意味

欻

1. (擬聲詞) 形容急促或有節奏的聲音

組詞

• 欻拉
• 欻欻

 

語源3

発音

• 官話

  (拼音)：xù (xu)

  (注音)：ㄒㄩˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xù
    • 注音：ㄒㄩˋ
    • 通用拼音：syù
    • 威妥瑪拼音：hsü
    • 耶魯官話拼音：syù
    • 國語羅馬字：shiuh
    • 西里爾字母轉寫：сюй (sjuj)
    • 漢語國際音標 ：/ɕy⁵¹/

意味

欻

1. 吹起