水土不服の日本語訳

中英英中専門用語辞典

水土不服

ピンイン shuǐ tǔ bù fú
英語訳 failure to acclimatize to a new environment、climate sickness、non-acclimatization

Wiktionary中国語版

水土不服

簡體與正體/繁體 (水土不服)		水土	不服

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shuǐtǔbùfú

  (注音): ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): seoi² tou² bat¹ fuk⁶

  (台山, 維基詞典): sui² hu² but² fuuk⁵

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shuǐtǔbùfú [實際ピンイン： shuítǔbùfú]
    • 注音: ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ
    • 國語羅馬字: shoeituubufwu
    • 通用拼音: shuěitǔbùfú
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂweɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹¹ pu⁵¹ fu³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: séui tóu bāt fuhk
    • 粵拼: seoi² tou² bat¹ fuk⁶
    • 教院: soey² tou² bat⁷ fuk⁹
    • 廣州話拼音: sêu² tou² bed¹ fug⁶
    • 國際音標: /sɵy̯³⁵ tʰou̯³⁵ pɐt̚⁵ fʊk̚²/
  • (台山話)
    • 維基詞典: sui² hu² but² fuuk⁵
    • 國際音標: /sui⁵⁵ hu⁵⁵ put̚⁵⁵ fɵk̚³²/

翻譯

  譯語 

英語：not acclimatized；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。