滿洲の日本語訳

EDR日中対訳辞書

満洲

読み方まんしゅう

中国語訳满洲
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

満洲の概念の説明

日本語での説明	満州[マンシュウ] 満州という,中国大陸の地域
英語での説明	Manchuria a region in northeastern People's Republic of China, named Manchuria

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

滿洲

出典:『Wiktionary』 (2022/03/01 18:40 UTC 版)

 固有名詞

簡体字满洲

1. 満州。

Wiktionary中国語版

滿洲

出典:『Wiktionary』 (2025/03/11 10:34)

正體/繁體 (滿洲)		滿	洲
簡體 (满洲)		满	洲
異體		滿珠／满珠

語源

音義兼譯自滿語 ᠮᠠᠨᠵᡠ (manju)。

最初是清朝時期滿族的官方名稱，如1777年乾隆帝欽定研究滿族歷史書籍的名稱《滿洲源流考》，而並非指地理區域；後者是受到日語満(まん)洲(しゅう) (Manshū)及西方語言的影響。

読み

• 官話

  (拼音)：Mǎnzhōu

  (注音)：ㄇㄢˇ ㄓㄡ

• 粵語 (粵拼)：mun zau
• 客家語 (四縣，白話字)：Mân-chû
• 閩東語 (平話字)：Muāng-ciŭ
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Boán-chiu
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：moe-tseu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Mǎnzhōu
    • 注音：ㄇㄢˇ ㄓㄡ
    • 通用拼音：Mǎnjhou
    • 威妥瑪拼音：Man-chou
    • 耶魯官話拼音：Mǎn-jōu
    • 國語羅馬字：Maanjou
    • 西里爾字母轉寫：Маньчжоу (Manʹčžou)
    • 漢語國際音標 ：/män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mun zau
    • 耶魯粵拼：múhn jāu
    • 廣州話拼音：mun dzau
    • 廣東拼音：mun zeo
    • 國際音標 ：/muːn¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Mân-chû
    • 客家語拼音：man zu
    • 客家話拼音：man zu
    • 國際音標：/man²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Muāng-ciŭ
    • 國際音標 ：/muaŋ³³⁻²¹ ʒieu⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Boán-chiu
    • 臺羅：Buán-tsiu
    • 普實台文：boafnciw
    • 國際音標 (廈門)：/buan⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu³³/
    • 國際音標 (漳州)：/buan⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/buan⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/buan⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：moe-tseu
    • 吳音小字典：moe tseu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：moe-tseu
    • 國際音標 (上海)：/mø²² t͡sɤ⁴⁴/

名詞

滿洲

1. (書面，集合名詞) 滿族

類義語

• 滿人／满人 (mǎnrén)
• 滿洲人／满洲人
• 滿洲族／满洲族

专有名詞

滿洲

1. (歷史) (～地區, ～地方, ～地域) 中國東北地區

類義語

• 東北／东北 (Dōngběi)

用法

目前用滿洲／满洲 (Mǎnzhōu)來指代中國東北地區的用法會受到強烈抨擊，因為日本曾在當地建立傀儡政權滿洲國，容易與日本帝國主義產生聯繫。

派生語汇

• 滿洲人／满洲人
• 滿洲國／满洲国
• 滿洲族／满洲族
• 滿洲棋／满洲棋
• 滿洲話／满洲话
• 滿洲象棋／满洲象棋
• 滿洲里

参考資料

• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“滿洲”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241，第 846 頁