潺潺の日本語訳

白水社 中国語辞典

潺潺

ピンインchánchán

擬声擬態語 （水の流れる音）サラサラ，チャプチャプ．

用例

• 水声潺潺。＝水がサラサラ流れる．
• 只有潺潺的船头激水的声音。＝チャプチャプというへさきに水が当たる音だけがする．

EDR日中対訳辞書

潺潺

擬音詞

日本語訳ちろちろ
対訳の関係完全同義関係

潺潺の概念の説明

日本語での説明	ちろちろ[チロチロ] 水がわずかに流れているさま
英語での説明	rippling the way that water flows in a trickle

---

潺潺

擬音詞

日本語訳淙々たる，潺々たる，潺潺たる，淙淙たる

潺潺の概念の説明

日本語での説明	潺々たる[センセン・タル] 水が淀みなくさらさらと流れるさま
中国語での説明	(水流)潺潺 水流通畅,潺潺流动的样子

---

潺潺

擬音詞

日本語訳ちょろっと，ちょろちょろ
対訳の関係パラフレーズ

潺潺の概念の説明

日本語での説明	ちょろちょろ[チョロチョロ] 水がわずかに流れるさま
中国語での説明	涓涓,潺潺 水细细地流淌

---

潺潺

擬音詞

日本語訳ちょろり
対訳の関係パラフレーズ

潺潺の概念の説明

日本語での説明

ちょろり[チョロリ] わずかな量の液体がちょろりと流れるさま