灰白の日本語訳

白水社 中国語辞典

灰白

ピンインhuībái

形容詞 （顔色・鬢髪・炊煙などが）青白い，薄い灰色をしている．

用例

• 脸色灰白。〔述〕＝顔色が蒼白である．
• 灰白的鬓发 fà＝薄い灰色の鬢髪．
• 灰白色的炊烟＝薄灰色の炊煙．

EDR日中対訳辞書

灰白

読み方かいはく

中国語訳灰白色
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

灰白の概念の説明

日本語での説明	灰白色[カイハクショク] 灰白色という色
中国語での説明	灰白色 灰白的颜色
英語での説明	canescence a color, called ash gray

---

灰白

状態詞

日本語訳ほの白さ，仄白さ
対訳の関係完全同義関係

灰白の概念の説明

日本語での説明	ほの白さ[ホノジロサ] ほのかに白いこと
中国語での説明	微白,灰白 稍微发白

---

灰白

状態詞

日本語訳ほの白さ，仄白さ
対訳の関係完全同義関係

灰白の概念の説明

日本語での説明	ほの白さ[ホノジロサ] ほのかに白い程度
中国語での説明	微白,灰白 稍微发白的程度

日中中日専門用語辞典

灰白

ピンイン huī bái
日本語訳 オフホワイト

中英英中専門用語辞典

灰白

ピンイン huī bái
英語訳 grayish-white

Wiktionary中国語版

灰白

出典:『Wiktionary』 (2024/07/11 07:53)

正體/繁體 (灰白)		灰	白
簡體 (灰白)		灰	白
異序詞		白灰

発音

• 官話

  (拼音)：huībái

  (注音)：ㄏㄨㄟ ㄅㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：fui baak
• 晉語 (維基詞典)：hui bai
• 閩北語 (建寧羅馬字)：hó-bā
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：her-pe̍h / he-pe̍h / hoe-pe̍eh / hoe-pe̍h
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：fei be

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huībái
    • 注音：ㄏㄨㄟ ㄅㄞˊ
    • 通用拼音：hueibái
    • 威妥瑪拼音：hui-pai
    • 耶魯官話拼音：hwēi-bái
    • 國語羅馬字：hueibair
    • 西里爾字母轉寫：хуэйбай (xuejbaj)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯eɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fui baak
    • 耶魯粵拼：fūi baahk
    • 廣州話拼音：fui baak
    • 廣東拼音：fui bag
    • 國際音標 ：/fuːi̯⁵⁵ paːk̚²/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：hui bai
    • 國際音標 (老派)：/xuei¹¹ pai¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：hó-bā
    • 國際音標 ：/xo⁵⁴ pa⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：her-pe̍h
    • 臺羅：her-pe̍h
    • 國際音標 (泉州)：/hə³³ peʔ²⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：he-pe̍h
    • 臺羅：he-pe̍h
    • 普實台文：he'peh
    • 國際音標 (廈門)：/he⁴⁴⁻²² peʔ⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：hoe-pe̍eh
    • 臺羅：hue-pe̍eh
    • 國際音標 (漳州)：/hue⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：hoe-pe̍h
    • 臺羅：hue-pe̍h
    • 普實台文：hoe'peh
    • 國際音標 (廈門)：/hue⁴⁴⁻²² peʔ⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：fei be
    • 國際音標 ：/ɸe̞i̯³³ pɤ̞²⁴/

名詞

灰白

1. 明度較大的灰色

同義語

• (泉漳話) 白殕