玫瑰の日本語訳

白水社 中国語辞典

玫瑰

ピンインméi・gui

名詞

① 〔‘棵’＋〕（植物）ハマナス．

② 〔‘朵［儿］・枝’＋〕ハマナスの花．

用例

• 玫瑰露＝コーリャン酒にバラの花と砂糖を入れて作った酒．

Weblio中国語翻訳辞書

玫瑰

【名詞】
日本語訳バラ

EDR日中対訳辞書

玫瑰

名詞

日本語訳浜茄子，ハマナス
対訳の関係完全同義関係

玫瑰の概念の説明

日本語での説明	ハマナス[ハマナス] 浜茄子という低木
英語での説明	rugosa rose a shrub called rugosa rose

中英英中専門用語辞典

玫瑰

ピンイン méi gui
英語訳 rose、Rosa rugosa Thunb.

Weblio中日対訳辞書

玫瑰

日本語訳 ハマナス

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

玫瑰

出典:『Wiktionary』 (2025/07/13 10:37)

正體/繁體 (玫瑰)		玫	瑰
簡體 (玫瑰)		玫	瑰

語源

根據《說文》中個別漢字語義和解釋，原本是指一種紅色的玉。

與梅槐 (“類似薔薇的樹”)同源。其他可能的同源詞包括茅蒐 (“紅色植物染料；染色茜草”)、韎韐／韎𱂆 (mèigé, “用紅色茜草染色的膝蓋套”)。

発音

• 官話

  (拼音)：méigui, méiguī, méiguì

  (注音)：ㄇㄟˊ ˙ㄍㄨㄟ, ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ, ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：mui gwai
• 客家語 (四縣，白話字)：mòi-kui
• 晉語 (維基詞典)：mei gui
• 閩東語 (平話字)：muòi-gói
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：mûi-kùi / bôe-kùi / môe-kùi

  (潮州話，潮州話拼音)：bhung gui

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：me-kue

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 標準)
    • 拼音：méigui
    • 注音：ㄇㄟˊ ˙ㄍㄨㄟ
    • 通用拼音：méigue̊i
    • 威妥瑪拼音：mei-kuei
    • 耶魯官話拼音：méi-gwei
    • 國語羅馬字：mei.guei
    • 西里爾字母轉寫：мэйгуй (mɛjguj)
    • 漢語國際音標 ：/meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³/
      
  • (現代標準漢語, 口語)
    • 拼音：méiguī
    • 注音：ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ
    • 通用拼音：méiguei
    • 威妥瑪拼音：mei-kuei
    • 耶魯官話拼音：méi-gwēi
    • 國語羅馬字：meiguei
    • 西里爾字母轉寫：мэйгуй (mɛjguj)
    • 漢語國際音標 ：/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 非標準異體)
    • 拼音：méiguì
    • 注音：ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟˋ
    • 通用拼音：méiguèi
    • 威妥瑪拼音：mei-kuei
    • 耶魯官話拼音：méi-gwèi
    • 國語羅馬字：meiguey
    • 西里爾字母轉寫：мэйгуй (mɛjguj)
    • 漢語國際音標 ：/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mui gwai
    • 耶魯粵拼：mùih gwai
    • 廣州話拼音：mui gwai
    • 廣東拼音：mui guei
    • 國際音標 ：/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mòi-kui
    • 客家語拼音：moi gui
    • 客家話拼音方案：moi gui
    • 國際音標：/moi̯¹¹ ku̯i⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：mei gui
    • 國際音標 (老派)：/mei¹¹ kuei⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：muòi-gói
    • 國際音標 ：/mui⁵³⁻²¹ ui²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：mûi-kùi
    • 臺羅：muî-kuì
    • 普實台文：mui'kuix
    • 國際音標 (高雄)：/mũ̯ĩ²³⁻³³ ku̯i²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/mũ̯ĩ²⁴⁻²² ku̯i²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/mũ̯ĩ²⁴⁻¹¹ ku̯i¹¹/
    • 國際音標 (泉州)：/mũ̯ĩ²⁴⁻²² ku̯i⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：bôe-kùi
    • 臺羅：buê-kuì
    • 普實台文：boe'kuix
    • 國際音標 (漳州)：/bu̯e¹³⁻²² ku̯i²¹/
  • (泉漳話：臺南)
    • 白話字：môe-kùi
    • 臺羅：muê-kuì
    • 普實台文：moe'kuix
    • 國際音標 (臺南)：/mũ̯ẽ²⁴⁻³³ ku̯i²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bhung gui
    • 模仿白話字：bûng kùi
    • 國際音標 ：/buŋ⁵⁵⁻¹¹ kui²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：me-kue
    • 吳音小字典：me kue
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：me-kue
    • 國際音標 (上海)：/me²² kue⁴⁴/

---

• 中古漢語：mwoj hwoj|kwoj

韻圖
字	玫	瑰	瑰
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	明 (4)	匣 (33)	見 (28)
韻	灰 (42)	灰 (42)	灰 (42)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合	合
等	一	一	一
反切	莫杯切	戸恢切	公回切
白一平方案	mwoj	hwoj	kwoj
擬音
鄭張尚芳	/muʌi/	/ɦuʌi/	/kuʌi/
潘悟雲	/muoi/	/ɦuoi/	/kuoi/
邵榮芬	/muɒi/	/ɣuɒi/	/kuɒi/
蒲立本	/mwəj/	/ɦwəj/	/kwəj/
李榮	/muᴀi/	/ɣuᴀi/	/kuᴀi/
王力	/muɒi/	/ɣuɒi/	/kuɒi/
高本漢	/muɑ̆i/	/ɣuɑ̆i/	/kuɑ̆i/
推斷官話讀音	méi	huí	guī
推斷粵語讀音	mui	wui	gui

• 上古

  (鄭張)：/*mɯːl  kuːl|ɡuːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	瑰
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	guī
構擬中古音	‹ kwoj ›
構擬上古音	/*[k]ˁuj/
英語翻譯	kind of precious stone
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	玫	瑰	瑰
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	13013	4660	4671
聲符	文	鬼	鬼
韻部	微	微	微
小分部	1	2	2
對應中古韻	枚	傀	回
構擬上古音	/*mɯːl/	/*kuːl/	/*ɡuːl/
注釋	說文作玟

名詞

玫瑰

1. (植物學) 一種薔薇科薔薇屬植物 (Rosa rugosa)
2. (～花) 玫瑰花 (量詞：朵 官)

3. 哪朵玫瑰沒有荊棘？ [現代標準漢語，繁體]
   哪朵玫瑰没有荆棘？ [現代標準漢語，簡體]

   出自：2018年12月26日，蔡依林; 阿信 (作詞)，剃刀蔣，《玫瑰少年》

   Nǎ duǒ méiguī méiyǒu jīngjí? [漢語拼音]

4. (～色) 玫瑰色
5. (書面，歷史) 一種紅色美玉

同義語

• (花)： 刺客 (cìkè)

派生語

• 玫瑰戰爭／玫瑰战争
• 玫瑰果
• 玫瑰柱
• 玫瑰樹／玫瑰树
• 玫瑰油
• 玫瑰灣／玫瑰湾
• 玫瑰精
• 玫瑰糠疹
• 玫瑰紅／玫瑰红
• 玫瑰紫
• 玫瑰經／玫瑰经
• 玫瑰罋
• 玫瑰色
• 玫瑰花
• 玫瑰葵花鸚鵡／玫瑰葵花鹦鹉
• 玫瑰露
• 玫瑰露酒
• 玫瑰餅／玫瑰饼
• 玫瑰鹽／玫瑰盐
• 白玫瑰
• 紅玫瑰／红玫瑰
• 迷你玫瑰
• 風玫瑰圖／风玫瑰图

参照

• 薔薇／蔷薇 (qiángwēi)