瑟缩の日本語訳

白水社 中国語辞典

瑟缩

ピンインsèsuō

動詞

1 （寒さ・驚きで）ぶるっと縮こまる，縮み上がる．≡瑟索．≒涩缩．

用例

• 他不自觉地瑟缩了一下，觉得 ・de 浑身发冷。＝彼は思わず縮こまって，体全体がぞくぞくと寒けがした．
• 他瑟瑟缩缩地走进来。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼はおずおずと入って来た．
• 瑟缩于寒风之中＝寒風の中に縮こまる．
• 瑟缩不安＝震えて不安である．

2 （寒さ・驚きで）ぶるっと縮こめる，縮こませる．≒涩缩．

用例

• 冷得瑟缩着身子。〔＋目〕＝寒くて体を縮こめている．