瑶池の日本語訳

白水社 中国語辞典

瑶池

ピンインYáochí

名詞 神話で西王母の住む所．

Wiktionary中国語版

瑶池

出典:『Wiktionary』 (2024/11/09 14:34)

關於「瑶池」的發音和釋義，請見「瑤池」。 （此詞是「瑤池」的簡化字。）

---

瑤池

出典:『Wiktionary』 (2024/11/09 14:34)

正體/繁體 (瑤池)		瑤	池
簡體 (瑶池)		瑶	池

発音

• 官話

  (拼音)：Yáochí

  (注音)：ㄧㄠˊ ㄔˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Yáochí
    • 注音：ㄧㄠˊ ㄔˊ
    • 通用拼音：Yáochíh
    • 威妥瑪拼音：Yao-chʻih
    • 耶魯官話拼音：Yáu-chŕ
    • 國語羅馬字：Yauchyr
    • 西里爾字母轉寫：Яочи (Jaoči)
    • 漢語國際音標 ：/jɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

固有名詞

瑤池

1. (中國宗教，中國神話) 中國神話傳說中西王母所居住的仙境，位於崑崙山上

2. 乙丑，天子觴西王母于瑤池之上。 [文言文，繁體]
   乙丑，天子觞西王母于瑶池之上。 [文言文，簡體]

   出自：《穆天子傳》卷三

   Yǐchǒu, tiānzǐ shāng Xīwángmǔ yú yáochí zhī shàng. [漢語拼音]

3. 豐鎬可遊，何必瑤池之上乎？ [文言文，繁體]
   丰镐可游，何必瑶池之上乎？ [文言文，簡體]

   出自：唐·李世民《帝京篇》序

   Fēnghào kě yóu, hébì yáochí zhī shàng hū? [漢語拼音]

4. 大聖駕著雲，念聲咒語，搖身一變，就變做赤腳大仙模樣，前奔瑤池。 [官話白話文，繁體]
   大圣驾着云，念声咒语，摇身一变，就变做赤脚大仙模样，前奔瑶池。 [官話白話文，簡體]

   出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

   Dàshèng jià zhe yún, niàn shēng zhòuyǔ, yáoshēnyībiàn, jiù biànzuò Chìjiǎo Dàxiān múyàng, qián bèn Yáochí. [漢語拼音]

5. (～都督府) 唐代在突厥地所設的都督府，治所在今新疆昌吉阜康一帶

派生語

• 瑤池女使／瑶池女使

 

名詞

瑤池

1. 對池塘的美稱（多指宮苑中的池）

2. 繡戶驚殘夢，瑤池囀好音。 [文言文，繁體]
   绣户惊残梦，瑶池啭好音。 [文言文，簡體]

   出自：唐·陸扆《禁林聞曉鶯》

   Xiùhù jīng cánmèng, yáochí zhuàn hǎoyīn. [漢語拼音]

派生語彙

漢字詞（瑤池）：

• → 日語: 瑤(よう)池(ち) (yōchi)
• → 朝鮮語: 요지(瑤池) (yoji)

参考資料

• “字詞 #153147”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• 汉语大词典编纂处, editor (2001年)，“瑤池”，漢語大詞典，上海：汉语大词典出版社.