西王母の日本語訳

白水社 中国語辞典

西王母

ピンインXīwángmǔ

名詞 西王母（中国の古代神話に登場する女の仙人で，西の果て崑崙山の瑤池に住み，不老不死の薬や仙桃を持っていた）．≒王母娘娘((通称)) ．

---

西王母

中国語訳王母娘娘
ピンインWángmǔ niángniang

Weblio中日対訳辞書

西王母

日本語訳 西王母

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

西王母

出典:『Wiktionary』 (2024/11/09 15:19)

簡體與正體/繁體 (西王母)		西	王母

発音

• 官話

  (拼音)：Xīwángmǔ

  (注音)：ㄒㄧ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：sai wong mou
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Se-ông-bú

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Xīwángmǔ
    • 注音：ㄒㄧ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ
    • 通用拼音：Siwángmǔ
    • 威妥瑪拼音：Hsi-wang-mu
    • 耶魯官話拼音：Syī-wáng-mǔ
    • 國語羅馬字：Shiwangmuu
    • 西里爾字母轉寫：Сиванму (Sivanmu)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵⁵ wɑŋ³⁵⁻⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sai wong mou
    • 耶魯粵拼：sāi wòhng móuh
    • 廣州話拼音：sai wong mou
    • 廣東拼音：sei wong mou
    • 國際音標 ：/sɐi̯⁵⁵ wɔːŋ²¹ mou̯¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Se-ông-bú
    • 臺羅：Se-ông-bú
    • 普實台文：se'ongbuo
    • 國際音標 (臺北)：/se⁴⁴⁻³³ ɔŋ²⁴⁻¹¹ bu⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/se⁴⁴⁻³³ ɔŋ²³⁻³³ bu⁴¹/

---

• 中古漢語：sej hjwang muwX

韻圖
字	西	王	母
讀音 #	1/1	1/2	1/1
聲	心 (16)	云 (35)	明 (4)
韻	齊 (39)	陽 (106)	侯 (137)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	合	開
等	四	三	一
反切	先稽切	雨方切	莫厚切
白一平方案	sej	hjwang	muwX
擬音
鄭張尚芳	/sei/	/ɦʉɐŋ/	/məu/
潘悟雲	/sei/	/ɦʷiɐŋ/	/məu/
邵榮芬	/sɛi/	/ɣiuɑŋ/	/məu/
蒲立本	/sɛj/	/ɦuaŋ/	/məw/
李榮	/sei/	/ɣiuaŋ/	/mu/
王力	/siei/	/ɣĭwaŋ/	/məu/
高本漢	/siei/	/iwaŋ/	/mə̯u/
推斷官話讀音	xī	wáng	mǒu
推斷粵語讀音	sai	wong	mau

• 上古

  (白–沙)：/*s-nˤər  ɢʷaŋ  məʔ/

  (鄭張)：/*sɯːl  ɢʷaŋ  mɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	西	王	母
讀音 #	1/1	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	xī	wáng	mǔ
構擬中古音	‹ sej ›	‹ hjwang ›	‹ muw ›
構擬上古音	/*s-nˁər/	/*ɢʷaŋ/	/*məʔ/ (? or *mˁoʔ)
英語翻譯	west	king	mother
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	西	王	母
讀音 #	1/1	1/2	1/1
序號	13236	12742	9288
聲符	西	王	母
韻部	微	陽	之
小分部	1	0	0
對應中古韻	西	王	母
構擬上古音	/*sɯːl/	/*ɢʷaŋ/	/*mɯʔ/

固有名詞

西王母

1. (中國宗教，中國神話) 中國神話和中國民間信仰的女神，道教的女仙，居於崑崙山上的瑤池

2. 安息長老傳聞條枝有弱水、西王母，而未嘗見。 [文言文，繁體]
   安息长老传闻条枝有弱水、西王母，而未尝见。 [文言文，簡體]

   出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

   Ānxī zhǎnglǎo chuánwén Tiáozhī yǒu Ruòshuǐ, Xīwángmǔ, ér wèicháng jiàn. [漢語拼音]

   安息國的老人聽說條枝國有弱水、西王母，不過從來沒有親眼見過。

3. 古國名

   • 西王母在流沙之瀕，樂民、拏閭，在昆侖弱水之洲。 [文言文，繁體]
     西王母在流沙之濒，乐民、拿闾，在昆仑弱水之洲。 [文言文，簡體]

     出自：《淮南子》，公元前2世紀

     Xīwángmǔ zài liúshā zhī bīn, Yuèmín, Nálǘ, zài Kūnlún Ruòshuǐ zhī zhōu. [漢語拼音]

近義詞

• (女神)： 王母娘娘 (Wángmǔ Niángniang)、王母 (wángmǔ)

同類詞彙

• (女神)： 東王公／东王公

名詞

西王母

1. 鹿的別稱

2. 稱東王父者，麋也。稱西王母者，鹿也。 [文言文，繁體]
   称东王父者，麋也。称西王母者，鹿也。 [文言文，簡體]

   出自：葛洪，《抱樸子》，公元4世紀

   Chēng dōngwángfù zhě, mí yě. Chēng xīwángmǔ zhě, lù yě. [漢語拼音]

参考資料

• 汉语大词典编纂处, editor (2001年)，“西王母”，漢語大詞典，上海：汉语大词典出版社.