直打直の日本語訳

白水社 中国語辞典

直打直

ピンインzhí dǎ zhí

((方言)) ((慣用語)) （率直さが率直さと向かい合う→）ざっくばらんにやる，包み隠すことなくやる．

用例

• 咱们以后经常接头办事，最好是直打直。＝私たちが今後しょっちゅう打ち合わせて仕事をするに当たって，一番よいのはざっくばらんにやることである．
• 什么事你就直打直地说吧！＝どんな事でもざっくばらんにおっしゃってください！