眼毒の日本語訳

白水社 中国語辞典

眼毒

ピンインyǎndú

((方言)) 形容詞

1 （事物に対する）識別能力が高い，一度覚えたら忘れない．

用例

• 您真眼毒，十年前我来看过您一次，今天一见面儿还认识 ・shi 我。〔述〕＝あなたは本当によく覚えている，10年前私がやって来てあなたに1度お会いしたが，今日顔を合わすとなお私を忘れないで覚えている．

2 凝視する目つきに悪意がある，悪意のある目つきでじっと見る．

用例

• 他眼毒，几年前见过的人他都记得。〔述〕＝彼は目が鋭く，数年前に会った人のことまで覚えている．
• 你在这里招人的眼毒。＝あなたがここにいたら人から悪意のある目つきで見つめられる．