眼见の日本語訳

白水社 中国語辞典

眼见

ピンインyǎnjiàn

((方言))

1 動詞 自分の目で見る，目の当たりにする．

用例

• 他拿走那个提包儿，是你眼见的吗？＝彼が手提げかばんを持って行ったのを，君は自分の目で見たのか？
• 耳闻不如眼见((成語))＝耳にするより目で見るに越したことはない．≒耳闻不如目赌，耳闻不如目见．

2 副詞 （ある状況が数時間内に発生する場合）見ているうちに，間もなく，今にも．

用例

• 眼见汽车飞奔 bēn 而来。＝瞬く間に自動車が飛ぶようにやって来た．
• 老太太病重，眼见不行了。＝大奥さんは病気が重く，間もなくだめになる．

3 副詞 明らかに，はっきりと．

用例

• 眼见是他起的头儿，他还不承认。＝明らかに彼が先にやったのに，彼は認めない．