穷棒子の日本語訳

白水社 中国語辞典

穷棒子

ピンインqióngbàng・zi

名詞

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 素寒貧，貧乏人．

用例

• 穷棒子都遭过这个罪。＝貧乏人は誰でもこんな苦しいめに遭ったことがある．

2 貧しいが気骨がある人，裸一貫から身を起こす人．

用例

• 穷棒子社＝1953年河北省で王国藩など貧しい農民が作った‘农业生产合作社’．
• 穷棒子精神＝（‘穷棒子社’で発揮された）貧しいが気骨のあるど根性．