签订の日本語訳

白水社 中国語辞典

签订

ピンインqiāndìng

動詞 （条約・契約を）調印する，締結する．

用例

• 两国签订了一系列的双边协议。〔＋目〕＝両国は一連の双務協定を結んだ．
• 合同已经签订完了。〔主（受動）＋签订＋結補〕＝契約は既に調印し終わった．
• 这项条约的签订，标志着两国的关系向前迈进了一步。〔主〕＝この条約の締結は，両国の関係が前に向かって一歩踏み出したことを示している．

EDR日中対訳辞書

签订

動詞

日本語訳締結する
対訳の関係完全同義関係

签订の概念の説明

日本語での説明	誓約する[セイヤク・スル] 約束する
中国語での説明	誓约 约定
英語での説明	make an agreement to promise something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

签订

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:40 UTC 版)

 動詞

繁体字簽訂

1. （条約や契約を）締結し調印する