管辖の日本語訳

白水社 中国語辞典

管辖

ピンインguǎnxiá

動詞 （国家・組織などが権限によって人員・事務・区域・裁判事件などを）管轄する，支配する，管理する．

用例

• 这个市由中央直接管辖。＝この市は中央政府によって直接管轄される．
• 这个地区当时是归吉林省管辖的。〔‘归’＋名＋〕＝この地区は当時吉林省の管轄に帰属していた．
• 炼铁本来是他管辖范围之内的事。＝製鉄は本来彼の管轄する範囲内のことである．

EDR日中対訳辞書

管辖

動詞

日本語訳支配する
対訳の関係部分同義関係

管辖の概念の説明

日本語での説明	支配する[シハイ・スル] 一定の範囲を長として支配し,安定させる
英語での説明	rule to govern and rule in a region as a leader

---

管辖

動詞

日本語訳経紀する，所轄する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳管理する
対訳の関係部分同義関係

管辖の概念の説明

日本語での説明	管理する[カンリ・スル] 物事を管轄し,運営すること
中国語での説明	管理 管辖并运营事物
	管理 运筹管理某事
英語での説明	manage to control and manage something

---

管辖

動詞

日本語訳管轄する
対訳の関係完全同義関係

管辖の概念の説明

日本語での説明	管轄する[カンカツ・スル] 権限によって支配する
英語での説明	control to rule with authority

---

管辖

動詞

日本語訳所轄，管轄，所管
対訳の関係完全同義関係

管辖の概念の説明

日本語での説明	管轄[カンカツ] 権限をもつ機関が管轄する範囲
英語での説明	jurisdiction an institution's sphere of administration

日中中日専門用語辞典

管辖

ピンイン guǎn xiá
日本語訳 管理

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

管辖

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:34 UTC 版)

 動詞

繁体字管轄

1. 管轄する