翻白眼の日本語訳

白水社 中国語辞典

翻白眼

ピンインfān báiyǎn

((慣用語))

1 （〜儿）（怒り・憎悪・不満・失望などで）白い目をむく，冷たい目で見る，恨めしそうな目つきをする．

用例

• 他翻了我白眼。＝彼はじろっと冷たい目で私を見た．

2 （〜儿）（臨終時に）白目をむく，こときれる．

用例

• 人已经翻白眼了，快准备后事吧。＝もう既にこときれた，早く弔いの準備をしよう．