老八板儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

老八板儿

ピンインlǎobābǎnr

((方言))

1 形容詞 （言語・行為などが）昔かたぎである，かたくなである．

用例

• 大妈，别再老八板儿啦。〔述〕＝おばさん，これ以上堅苦しくしないでください．

2 名詞 昔のしきたりにこだわる人，昔かたぎな人．

用例

• 别瞧他年纪轻轻的，可是个老八板儿。＝彼は年こそ若いが，昔かたぎな男である．