茫然の日本語訳

白水社 中国語辞典

茫然

ピンインmángrán

形容詞

1 さっぱり見当がつかない，さっぱりわけがわからない．

用例

• 事情 ・qing 发生的原因和经过我都茫然。〔述〕＝事の起こった原因やいきさつは私には何もわからない．

2 茫然とする，我を忘れてぼんやりする．

用例

• 他这么一说，大家更茫然了。〔述〕＝彼がこう言うと，皆はよりいっそう茫然とした．
• 我茫然地看着她。〔連用修〕＝私は茫然として彼女を見ていた．
• 茫然不知所措＝茫然としてなすところを知らない．
• 茫然若失((成語))＝茫然自失する．
• 茫然失措((成語))＝茫然としてなすところを知らない．

EDR日中対訳辞書

茫然

形容詞

日本語訳空々たる，空空たる
対訳の関係完全同義関係

茫然の概念の説明

日本語での説明	空々たる[クウクウ・タル] ぼんやりして,何も考えないさま
中国語での説明	迷惘,茫然 呆呆的,什么都不想的样子

---

茫然

形容詞

日本語訳空々漠々たる，空空漠漠たる
対訳の関係完全同義関係

茫然の概念の説明

日本語での説明

空々漠々たる[クウクウバクバク・タル] とらえどころがなく,ぼんやりしている

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

茫然

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:02 UTC 版)

 形容詞

ピンイン mángrán

注音符号ㄇㄤˊ

閩南語bông

1. 茫然とした。