莨菪の日本語訳

白水社 中国語辞典

莨菪

ピンインlàngdàng

名詞 （植物）ヒヨス．

日中中日専門用語辞典

莨菪

ピンイン làng dàng
日本語訳 ヒヨス

中英英中専門用語辞典

莨菪

ピンイン làng dàng
英語訳 Hyoscyamus niger、poison tobacco、hyoscyamus

Wiktionary中国語版

莨菪

出典:『Wiktionary』 (2025/04/08 03:22)

正體/繁體 (莨菪)		莨	菪
簡體 (莨菪)		莨	菪
異體		莨𦳝／莨𰰢 莨蓎 莨𦿆 莨蕩／莨荡 蒗蓎 莨𦳝／莨𰰢 莨蓎 莨𦿆 莨蕩／莨荡 蒗蓎 蒗蕩／蒗荡 䕞薚 䕞𦿆

語源

也許是音譯自外來詞；對照藏語 ལང་ཐང་རྩེ (lang thang rtse，“莨菪”)。

草藥學家李時珍根據可能屬於民間詞源的解釋，對該名稱進行了如下解釋：

其子服之，令人狂狼放宕，故名。 [文言文，繁體和簡體]

出自：明·李時珍《本草綱目》草之六

Qí zǐ fú zhī, lìng rén kuángláng fàngdàng, gù míng. [漢語拼音]

其種子服下能使人狂狼放蕩，故而得名。

発音

• 官話

  (拼音)：làngdàng

  (注音)：ㄌㄤˋ ㄉㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：long dong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：làngdàng
    • 注音：ㄌㄤˋ ㄉㄤˋ
    • 通用拼音：làngdàng
    • 威妥瑪拼音：lang-tang
    • 耶魯官話拼音：làng-dàng
    • 國語羅馬字：lanqdanq
    • 西里爾字母轉寫：ландан (landan)
    • 漢語國際音標 ：/lɑŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/
    • 同音詞：

      浪蕩／浪荡 莨菪

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：long dong
    • 耶魯粵拼：lohng dohng
    • 廣州話拼音：long dong
    • 廣東拼音：long dong
    • 國際音標 ：/lɔːŋ²² tɔːŋ²²/
    • 同音詞:

      浪蕩／浪荡 莨菪

名詞

莨菪

1. 一年生或二年生的茄科莨菪屬植物（Hyoscyamus niger），含有致命的生物鹼，主要成份為莨菪鹼（C₁₇H₂₃NO₃），其種子為列管的劇毒中藥

圖像

• 
  植株
• 
  花
• 
  果
• 
  種子
• 
  莨菪

同義語

• 天仙子 (tiānxiānzǐ)

派生語

• 山莨菪
• 山莨菪鹼／山莨菪碱
• 東莨菪／东莨菪
• 東莨菪鹼／东莨菪碱
• 莨菪子
• 莨菪烷
• 莨菪鹼／莨菪碱