萧萧の日本語訳

白水社 中国語辞典

萧萧

ピンインxiāoxiāo

1 擬声擬態語 （馬のいななく声）ヒンヒン．

用例

• 马鸣萧萧。＝馬がヒンヒンと鳴く．

2 擬声擬態語 （風雨や落ち葉の音）パラパラ，サラサラ，カサコソ．

用例

• 现在寒风凛冽，落叶萧萧。＝今は寒風が身を切られるように寒く，落葉はカサコソと音を立てる．
• 风萧萧兮易水寒。＝風蕭々として易水寒し．

3 形容詞 （髪が）薄くなっている．

EDR日中対訳辞書

萧萧

状態詞

日本語訳蕭々たる，蕭蕭たる
対訳の関係完全同義関係

萧萧の概念の説明

日本語での説明	蕭々たる[ショウショウ・タル] ものさびしいさま
中国語での説明	萧萧 凄凉的