xiāoxiāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

哓哓

ピンインxiāoxiāo

名詞

1 （4字句に用い）言い争う声．

用例

• 哓哓不休((成語)) ((貶し言葉))＝言い争う声がやまない．

2 鳥がおびえた時の鳴き声．

---

潇潇

ピンインxiāoxiāo

1 擬声擬態語 （4字句に用い；風が吹き雨が降る様子）ひゅーひゅーざーざー．

用例

• 风雨潇潇＝風がひゅーひゅー吹き雨がざーざー降る．

2 形容詞 （小雨の降り方が）しとしとしている，しめやかである．

用例

• 春雨潇潇。〔述〕＝春雨がしとしと降る．
• 潇潇的秋雨下个不停。〔連体修〕＝そぼ降る秋雨が降りやまない．

---

萧萧

ピンインxiāoxiāo

1 擬声擬態語 （馬のいななく声）ヒンヒン．

用例

• 马鸣萧萧。＝馬がヒンヒンと鳴く．

2 擬声擬態語 （風雨や落ち葉の音）パラパラ，サラサラ，カサコソ．

用例

• 现在寒风凛冽，落叶萧萧。＝今は寒風が身を切られるように寒く，落葉はカサコソと音を立てる．
• 风萧萧兮易水寒。＝風蕭々として易水寒し．

3 形容詞 （髪が）薄くなっている．

EDR日中対訳辞書

嚣嚣

状態詞

日本語訳喧騒だ，騒々しい，囂々たる，囂囂たる，喧喧たる，騒騒しい，囂然たる
対訳の関係完全同義関係

嚣嚣の概念の説明

日本語での説明	騒々しい[ソウゾウシ・イ] 話し声や物音がやかましいさま
中国語での説明	吵闹的,嘈杂的,喧闹的 说话声或响声嘈杂的样子
英語での説明	noisy peacefulness of matter or person (be noisy: of voice or other sound)

---

潇潇

状態詞

日本語訳瀟々たる，瀟瀟たる
対訳の関係完全同義関係

潇潇の概念の説明

日本語での説明

瀟々たる[ショウショウ・タル] 雨がものさびしく降るさま

---

萧萧

状態詞

日本語訳蕭々たる，蕭蕭たる
対訳の関係完全同義関係

萧萧の概念の説明

日本語での説明	蕭々たる[ショウショウ・タル] ものさびしいさま
中国語での説明	萧萧 凄凉的

Wiktionary中国語版

蕭蕭

出典:『Wiktionary』 (2012年5月20日 (星期日) 11:50)

表記

簡体字：萧萧（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiāoxiāo

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：звукоподражание: а) свисту, вою (ветра); б) ржанию лошади 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]