裙帶關係の日本語訳

Weblio中日対訳辞書

裙帶關係

日本語訳 縁故主義

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

裙帶關係

出典:『Wiktionary』 (2025/06/24 12:33)

正體/繁體 (裙帶關係)		裙帶	關係
簡體 (裙带关系)		裙带	关系

発音

• 官話

  (拼音)：qúndài guānxì

  (注音)：ㄑㄩㄣˊ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：kwan daai gwaan hai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qúndài guānxì → qúndài guānxi （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄑㄩㄣˊ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ → ㄑㄩㄣˊ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄢ ˙ㄒㄧ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：cyúndài guansi̊
    • 威妥瑪拼音：chʻün-tai kuan-hsi
    • 耶魯官話拼音：chyún-dài gwān-syi
    • 國語羅馬字：chyunday guan.shih
    • 西里爾字母轉寫：цюньдай гуаньси (cjunʹdaj guanʹsi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰyn³⁵ taɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹/ → /t͡ɕʰyn³⁵ taɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵ ɕi²/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kwan daai gwaan hai
    • 耶魯粵拼：kwàhn daai gwāan haih
    • 廣州話拼音：kwan daai gwaan hai
    • 廣東拼音：kuen dai guan hei
    • 國際音標 ：/kʷʰɐn²¹ taːi̯³³ kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/

名詞

裙帶關係

1. (貶義) 任人唯親、私相授受
2. 2025年6月23日，袁莉，“「更好的生活遙不可及」：中國夢的幻滅”, in 紐約時報‎:

   其中一個流行語是「拼爹」，這是一個對裙帶關係的尖刻說法，意思是「靠父親來競爭」。 [現代標準漢語，繁體]
   其中一个流行语是「拼爹」，这是一个对裙带关系的尖刻说法，意思是「靠父亲来竞争」。 [現代標準漢語，簡體]

   Qízhōng yīge liúxíngyǔ shì “pīndiē”, zhè shì yīge duì qúndài guānxì de jiānkè shuōfǎ, yìsī shì “kào fùqīn lái jìngzhēng”. [漢語拼音]