跑开の日本語訳

白水社 中国語辞典

跑开

ピンインpǎo//kāi

動詞＋方向補語

1 走って（その場を）離れる，散る．

用例

• 孩子们一出门，就跑开了。＝子供たちは門を出るや，散って行ってしまった．

2 （一定の物を）急いで避ける．

用例

• 墙要倒 dǎo 了，快跑开。＝塀が倒れるぞ，早く逃げろ．
• 快跑开，汽车来了。＝早くどきなさい，車が来ましたよ．

3 （制限を受けずに車などが）通過する．

用例

• 路太窄，汽车简直跑不开。＝道路が狭すぎて，車はとても通れそうもない．

EDR日中対訳辞書

跑开

動詞

日本語訳走り去る，走りさる，走去る
対訳の関係完全同義関係

跑开の概念の説明

日本語での説明	走り去る[ハシリサ・ル] 人や動物が走って去る
中国語での説明	跑掉 人或动物跑开