迂回曲折の日本語訳

白水社 中国語辞典

迂回曲折

ピンインyū huí qū zhé

((成語))

1 くねくねと折れ曲がる．

用例

• 一条小溪，迂回曲折。＝1本の小川が，くねくねと折れ曲がっている．
• 小溪迂回曲折地流向远处 chù 。＝谷川がくねくねと折れ曲がりながら遠い所に流れて行く．

2 複雑な回り道をたどる，回り道をして多くの困難に耐える．

用例

• 解放以来，我们走过不少迂回曲折的道路。＝解放以来，我々は多くの複雑な回り道をたどった．

EDR日中対訳辞書

迂回曲折

動詞フレーズ

日本語訳七曲がり，七曲，七曲り
対訳の関係完全同義関係

迂回曲折の概念の説明

日本語での説明	七曲がり[ナナマガリ] 道などの幾重にも折れ曲がっていること
中国語での説明	弯弯曲曲,迂回曲折 道路等迂回曲折

---

迂回曲折

動詞フレーズ

日本語訳七曲がりする，七曲りする，七曲する
対訳の関係完全同義関係

迂回曲折の概念の説明

日本語での説明	七曲がりする[ナナマガリ・スル] 道などが幾重にも折れ曲がる
中国語での説明	道路等迂回曲折 道路等迂回曲折
	弯弯曲曲,迂回曲折 道路等迂回曲折
英語での説明	wind of a path, to wind