遮说の日本語訳

白水社 中国語辞典

遮说

ピンインzhēshuō

((方言))

1 動詞 （過ち・真相などをはっきり言わずに）ごまかして言う，覆い隠して言う，取り繕って言う．

用例

• 你甭替她遮说，她的事，我都知道了。〔‘替’＋名＋〕＝彼女のためにごまかして言うな，彼女の事は，何でも私は知っている．

2 名詞 （過ち・真相などを）ごまかして言う言葉，包み隠して言う言葉，取り繕って言う言葉．

用例

• 你还有什么遮说？事情 ・qing 都这样清楚 ・chu 了。＝今更（何のごまかしの言葉があるのか→）ごまかしの言葉を吐くまでもない，事柄はすっかりこのようにはっきりしているんだ．