阴惨の日本語訳

白水社 中国語辞典

阴惨

ピンインyīncǎn

形容詞

1 （空・天気が）どんより曇っている，薄暗い．≒阴沉．

用例

• 天色阴惨。〔述〕＝空が薄暗い．
• 阴惨惨的天气＝どんより曇った天気．

2 （表情・気持ちが）重苦しい，晴れ晴れしない．≒阴沉．

用例

• 阴惨的神情＝重苦しい表情．

EDR日中対訳辞書

阴惨

形容詞

日本語訳陰慘さ，薄気味悪さ
対訳の関係完全同義関係

阴惨の概念の説明

日本語での説明	薄気味悪さ[ウスキミワルサ] 不吉な様子で気味が悪いこと
中国語での説明	阴森森,令人毛骨悚然 不吉利的样子,令人毛骨悚然的
英語での説明	inauspiciousness quality of matter (be uneasy or apprehensive, have bad feeling)

---

阴惨

形容詞

日本語訳陰慘さ
対訳の関係完全同義関係

阴惨の概念の説明

日本語での説明

陰慘さ[インサンサ] むごたらしいこと