飛鳥の日本語訳

EDR日中対訳辞書

飛鳥

読み方とぶとり，ひちょう

中国語訳飞鸟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳飞鸟
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

飛鳥の概念の説明

日本語での説明	飛鳥[ヒチョウ] 空を飛ぶ鳥
中国語での説明	飞鸟 在空中飞的鸟

Weblio中日対訳辞書

飛鳥

日本語訳 あすか

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

飛鳥

正體/繁體 (飛鳥)		飛	鳥
簡體 (飞鸟)		飞	鸟
異體		蜚鳥／蜚鸟

发音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：fēiniǎo

  (注音)：ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ

  (東干語, 西里爾字母)：финё (fini͡o, I-II)

• 粵語 (粵拼)：fei¹ niu⁵
• 客家語 (四縣, 白話字)：fî-niâu
• 閩南語

  (福建，白話字)：poe-chiáu / pe-chiáu / hui-niáu

  (潮州，拼音)：buê¹ ziao²

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：fēiniǎo
    • 注音：ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ
    • 國語羅馬字：feineau
    • 通用拼音：feiniǎo
    • 國際音標 ^(幫助)：/feɪ̯⁵⁵ njɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (官話, 兒化) (飛鳥兒／飞鸟儿)⁺
    • 拼音：fēiniǎor
    • 注音：ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇㄦ
    • 國語羅馬字：feineaul
    • 通用拼音：feiniǎor
    • 國際音標 ^(幫助)：/feɪ̯⁵⁵ njaʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：финё (fini͡o, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/fiː²⁴ niɔː⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：fei¹ niu⁵
    • 耶魯粵拼：fēi níuh
    • 廣州話拼音：fei¹ niu⁵
    • 廣東拼音：féi¹ niu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/fei̯⁵⁵ niːu̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fî-niâu
    • 客家語拼音：fi´ niau´
    • 客家話拼音：fi¹ niau¹
    • 國際音標: /fi²⁴⁻¹¹ ni̯au̯²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 高雄)
    • 白話字：poe-chiáu
    • 臺羅拼音：pue-tsiáu
    • 普實台文：poeciao
    • 國際音標 (高雄)：/pue⁴⁴⁻³³ t͡ɕiau⁴¹/
  • (福建: 臺北)
    • 白話字：pe-chiáu
    • 臺羅拼音：pe-tsiáu
    • 普實台文：peciao
    • 國際音標 (臺北)：/pe⁴⁴⁻³³ t͡ɕiau⁵³/
  • (福建: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：hui-niáu
    • 臺羅拼音：hui-niáu
    • 普實台文：huiniao
    • 國際音標 (臺北)：/hui⁴⁴⁻³³ niãu⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/hui⁴⁴⁻³³ niãu⁴¹/

註解：

• poe-chiáu/pe-chiáu - 白读；
• hui-niáu - 文读。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：buê¹ ziao²
  • 模仿白話字：pue tsiáu
  • 國際音標 ^(幫助)：/pue³³⁻²³ t͡siau⁵²/

• 中古: /pʉi  teu^X/

韻圖
聲紐	幫 (1)	端 (5)
微 (21)	蕭 (93)
開合	合	開
四等	III	IV
反切	甫微切	都了切
擬音
鄭張尚芳	/pʉi/	/teuX/
潘悟雲	/pʷɨi/	/teuX/
邵榮芬	/piuəi/	/teuX/
蒲立本	/puj/	/tɛwX/
李榮	/piuəi/	/teuX/
王力	/pĭwəi/	/tieuX/
高本漢	/pwe̯i/	/tieuX/
飞翔的鸟 山氣日夕佳，飛鳥相與還。 [文言文，繁體] 山气日夕佳，飞鸟相与还。 [文言文，簡體] 來自：晉·陶淵明《飲酒》 Shānqì rìxī jiā, fēiniǎo xiàngyǔ huán. [漢語拼音] 山中的氣息和傍晚的景色都非常美好，飛翔的鳥兒結伴一起回來。 近义词 飛禽／飞禽 衍生词汇 飛鳥使／飞鸟使 飛鳥依人／飞鸟依人 飛鳥時代／飞鸟时代 飛鳥盡，良弓藏／飞鸟尽，良弓藏 鸚鵡能言，不離飛鳥／鹦鹉能言，不离飞鸟 派生語彙 漢字詞（飛鳥）： → 日語： 飛(ひ)鳥(ちょう) (hichō) → 朝鮮語： 비조 (飛鳥, bijo) → 越南語： phi điểu (飛鳥) 词源 1 本詞中的漢字 飛 鳥 ひ 四年級 ちょう 二年級 音讀 /pʷi teu/ → /fit͡ɕeu/ → /hit͡ɕoː/ 源自中古漢語组词飛鳥 (中古 pʉi teuX)。 发音 音讀 (東京方言) ひちょー [hìchóó] (平板型 – [0])[1] IPA(幫助)：[çit͡ɕo̞ː] 名詞 飛(ひ)鳥(ちょう) • (hichō) ←ひてう (fiteu)? 飞鸟 近義詞： 飛禽 (hikin) 谚语 飛鳥(ひちょう)尽(つ)きて良弓(りょうきゅう)蔵(かく)る (hichō tsukite ryōkyū kakuru) 飛鳥(ひちょう)の摯(う)つや其(そ)の首(くび)を俛(ふ)す (hichō no utsu ya sono kubi o fusu) 鸚鵡(おうむ)よく言(い)えども飛鳥(ひちょう)を離(はな)れず (ōmu yoku iedomo hichō o hanarezu) 参见 飛(と)ぶ鳥(とり) (tobu tori) 专有名詞 飛(ひ)鳥(ちょう) • (Hichō) ←ひてう (fiteu)? 姓氏。 男性或女性名字 词源 2 本詞中的漢字 飛 鳥 と(ぶ) 四年級 とり 二年級 訓讀 飛ぶ鳥 (tobu tori)的名词化形式。 专有名詞 飛(とぶ)鳥(とり) • (Tobutori)  姓氏。 词源 3 本詞中的漢字 飛 鳥 あすか 四年級 二年級 熟字訓 源自古典日語。 汉字派生自枕詞(まくらことば) (makura kotoba) 飛ぶ鳥の (tobu tori no)，暗指明日香 (Asuka, 地名)，历史上，两表记可互换。 对比春日 (Kasuga)。 其他形式 明日香 专有名詞 飛鳥(あすか) • (Asuka)  地名，尤指奈良县的一个町 姓氏。 男性或女性名字 衍生词汇 派生詞 飛鳥(あすか)井(い) (Asukai) 飛鳥(あすか)川(がわ) (Asuka-gawa) 飛鳥(あすか)時代(じだい) (Asuka jidai) 飛鳥(あすか)大仏(だいぶつ) (Asuka Daibutsu) 飛鳥(あすか)寺(でら) (Asuka-dera) 飛鳥(あすか)鍋(なべ) (Asuka nabe) 飛鳥(あすかの)京(みやこ) (Asuka no Miyako) 飛鳥(あすか)仏(ぶつ) (Asuka butsu) 飛鳥(あすか)文化(ぶんか) (Asuka bunka) 飛鳥(あすか)部(べ) (Asukabe) 飛鳥(あすか)山(やま) (Asuka-yama) 河内(かわち)飛鳥(あすか) (Kawachi-Asuka) 近(ちか)つ飛鳥(あすか) (Chika-tsu-Asuka) 遠(とお)つ飛鳥(あすか) (Tō-tsu-Asuka) 参考资料 ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9