［你］…你的［…］吧の日本語訳

白水社 中国語辞典

［你］…你的［…］吧

ピンイン［nǐ］…nǐ・de［…］・ba

((慣用語)) あなたは（人に構わず）勝手に…しなさい．

用例

• 你睡你的觉吧，我再看一会儿书。＝君は（人に構わず）勝手に寝なさい，私はもうしばらく本を読むから．
• 快赶你的路吧，天都快黑了。＝（人に構わず）道を急げ，日は間もなく暮れる．
• 你干你的！＝君は（ほかの事に手を出さず）自分の仕事をやれ！