bó héの日本語訳

EDR日中対訳辞書

百合

名詞

日本語訳小百合，ゆり，ユリ，百合，さ百合，小ゆり
対訳の関係完全同義関係

百合の概念の説明

日本語での説明	ユリ[ユリ] 百合という植物
中国語での説明	百合 一种称为百合的植物
英語での説明	lily a flowering plant, called lily

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

百合

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 05:57 UTC 版)

 名詞

1. ゆり

Wiktionary中国語版

百合

簡體與正體/繁體 (百合)		百	合

词源

其鳞茎上有很多交叠的鳞片，故名“百合”。百合传统上是婚姻长久的一个象征，见成语百年好合。

台湾闽南语发音iú-lih借自日語 百合 (yuri)。

“女同性恋”意是意译和形譯自日語 百合 (yuri)。

发音

• 官話

  (拼音)：bǎihé

  (注音)：ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：baak³ hap⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：pak-ha̍p
• 閩北語 (羅馬字)：pă-hō̤
• 閩南語

  (福建，白話字)：pek-ha̍p / peh-ha̍p / iú-lih

  (潮州，拼音)：bêh⁴ hah⁸

• 吳語 (維基詞典)：paq hheq (T4)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：bǎihé
    • 注音：ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ
    • 國語羅馬字：baeher
    • 通用拼音：bǎihé
    • 國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ xɤ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：baak³ hap⁶
    • 耶魯粵拼：baak hahp
    • 廣州話拼音：baak⁸ hap⁹
    • 廣東拼音：bag³ heb⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/päːk̚³ hɐp̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pak-ha̍p
    • 客家語拼音：bag` hab
    • 客家話拼音：bag⁵ hab⁶
    • 國際音標: /pak̚² hap̚⁵/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：pă-hō̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰa²⁴ xɔ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字: pek-ha̍p
    • 台羅: pik-ha̍p
    • 普實台文: pekhap
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄): /piɪk̚³²⁻⁴ hap̚⁴/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: peh-ha̍p
    • 台羅: peh-ha̍p
    • 普實台文: pehhap
    • 國際音標 (高雄): /pe(ʔ)³²⁻⁴¹ hap̚⁴/
    • 國際音標 (臺北): /pe(ʔ)³²⁻⁵³ hap̚⁴/
  • (福建: 臺灣話（常用）)
    • 白話字: iú-lih
    • 台羅: iú-lih
    • 普實台文: iwliq
    • 國際音標 (臺北): /iu⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/
    • 國際音標 (高雄): /iu⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

註解：iú-lih - 借自日語 百合 (yuri)。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bêh⁴ hah⁸
    • 模仿白話字：peh ha̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/peʔ²⁻⁴ haʔ⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：paq hheq (T4)
    • 國際音標 ^(幫助)：/pa̱ʔ³³ ɦəʔ⁴⁴/

• 中古: /pˠæk̚  ɦʌp̚/

韻圖
聲紐 (聲)	幫 (1)	匣 (33)
陌 (113)	合 (160)
開合 (開合)	開	開
四等 (等)	II	I
反切	博陌切	侯閤切
擬音
鄭張尚芳	/pˠæk̚/	/ɦʌp̚/
潘悟雲	/pᵚak̚/	/ɦəp̚/
邵榮芬	/pak̚/	/ɣɒp̚/
蒲立本	/paɨjk̚/	/ɦəp̚/
李榮	/pɐk̚/	/ɣᴀp̚/
王力	/pɐk̚/	/ɣɒp̚/
高本漢	/pɐk̚/	/ɣăp̚/
百合属的植物，多年生草本球根植物，一种常见的装饰植物，主要分布在亚洲东部、欧洲、北美洲等北半球温带地区。 (ACG俚語) 女同性恋。 近义词 (植物): (闽南语) 國白／国白 衍生词汇 大葉野百合／大叶野百合 恆春野百合／恒春野百合 法國百合／法国百合 洋百合 海百合 (hǎibǎihé) 百合花 (bǎihéhuā) 聖誕百合／圣诞百合 脊百合 (jǐbǎihé, jǐbǒhé) 車百合／车百合 野百合 (yěbǎihé) 派生語彙 漢字詞（百合）： → 朝鮮語: 백합 (百合, baekhap) → 越南語: bách hợp (百合) 专有名詞 百合 形譯自日語的女性名字百合, Yuri