búhǎoyìsāidíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

不好意思的

形容詞フレーズ

日本語訳済まなげだ
対訳の関係部分同義関係

不好意思的の概念の説明

日本語での説明

済まなげだ[スマナゲ・ダ] 他人に対して申し訳なく思っている様子であるさま

---

不好意思的

形容詞フレーズ

日本語訳疾しげだ，疚しげだ
対訳の関係完全同義関係

不好意思的の概念の説明

日本語での説明	疚しげだ[ヤマシゲ・ダ] 気持ちに疚しい所がある様子をしている
中国語での説明	内疚的,有愧的,亏心的,不好意思的 表现出内心有愧的样子

---

不好意思的

形容詞フレーズ

日本語訳晴がましい
対訳の関係完全同義関係

日本語訳晴れがましい
対訳の関係部分同義関係

不好意思的の概念の説明

日本語での説明	晴れがましい[ハレガマシ・イ] はれやかすぎて,面はゆいさま
中国語での説明	不好意思的 难为情的,不好意思的

---

不好意思的

形容詞フレーズ

日本語訳晴れがましさ
対訳の関係完全同義関係

不好意思的の概念の説明

日本語での説明

晴れがましさ[ハレガマシサ] 晴れやかすぎて面はゆいこと

---

不好意思的

形容詞フレーズ

日本語訳照れ臭い
対訳の関係完全同義関係

不好意思的の概念の説明

日本語での説明

照れ臭い[テレクサ・イ] 恥ずかしい気持ちであるさま

---

不好意思的

形容詞

日本語訳くすぐったい
対訳の関係部分同義関係

不好意思的の概念の説明

日本語での説明

くすぐったい[クスグッタ・イ] ほめられたりして,てれくさいさま

---

不好意思的

形容詞フレーズ

日本語訳面はゆい，面映ゆい
対訳の関係完全同義関係

不好意思的の概念の説明

日本語での説明	面映ゆい[オモハユ・イ] 照れくさいさま
中国語での説明	害臊的,不好意思的,难为情的 害羞的样子
英語での説明	awkward the condition of being shy