bāodiàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

剥掉

ピンインbāo//diào

動詞＋結果補語 （比喩的にも）はぎ取る，むき取る．

用例

• 剥掉青蛙卵的外膜是很难的。〔＋目〕＝カエルの卵の外膜をむき取るのはとても難しいことだ．
• 剥掉…的外衣＝…というベールをはぎ取る．

EDR日中対訳辞書

剥掉

動詞

日本語訳剥ぎとる，剥取る，はぎ取る，剥ぎ取る
対訳の関係完全同義関係

剥掉の概念の説明

日本語での説明	はぎ取る[ハギト・ル] (付着している物を)はがして取る
中国語での説明	剥下,剥掉 将(附着的东西)剥下来

---

剥掉

動詞

日本語訳引きはがす，引き剥がす，引き剥ぐ，引剥ぐ
対訳の関係完全同義関係

剥掉の概念の説明

日本語での説明	引きはがす[ヒキハガ・ス] 引っぱって剥がす
中国語での説明	撕下,扯下,揭下,剥掉 硬扯使脱落
	剥下,撕下,剥去 硬扯使脱落
	撕掉,扯下,剥掉,揭下 硬扯使脱落
英語での説明	unstick to tear something of

---

剥掉

動詞

日本語訳剥奪する
対訳の関係完全同義関係

剥掉の概念の説明

日本語での説明	剥奪する[ハクダツ・スル] 剥ぎ取る
英語での説明	divestiture to divest a person