bēidàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

背带

ピンインbēidài

名詞

1 （スカート・ズボンの）つりひも，サスペンダー．

用例

• 背带裙＝（女児用）つりひも付きスカート．

2 （リュックサック・銃などの）負いひも．

EDR日中対訳辞書

背带

名詞

日本語訳負紐，負い紐，負ぶい紐
対訳の関係完全同義関係

背带の概念の説明

日本語での説明	負ぶい紐[オブイヒモ] 子供を背負うための紐
中国語での説明	背带,(背孩子用的)带子 背孩子用的带子

---

背带

名詞

日本語訳掛け緒，懸緒，掛緒，懸け緒
対訳の関係部分同義関係

背带の概念の説明

日本語での説明

掛け緒[カケオ] 物を背負う時に肩に掛ける紐

---

背带

名詞

日本語訳ショルダーストラップ
対訳の関係部分同義関係

背带の概念の説明

日本語での説明

ショルダーストラップ[ショルダーストラップ] 衣類の肩ひも

---

背带

名詞

日本語訳サスペンダー
対訳の関係完全同義関係

背带の概念の説明

日本語での説明	ガーター[ガーター] 靴下止め
中国語での説明	吊袜带 吊袜带
英語での説明	suspender the garters used to hold up stockings

中英英中専門用語辞典

背带

ピンイン bēi dài
英語訳 carrying harnesses